Mehmet Tunç: O povo curdo está orgulhoso tua

Mehmet Tunç: O povo curdo está orgulhoso tua

O artigo publicado abaixo é umha carta aberta ao Parlamento Europeu que foi enviada a cada deputado/a e órgao da UE.

Há muitas pessoas feridas que se refugiarom nos sotos, em Cizre durante quase um mês. Houvo um homem que nos informou da verdade, ao mundo inteiro, o Parlamento Europeu, sobre o que está acontecendo em Cizre, era este homem o co-presidente da Assembléia do Povo de Cizre Mehmet Tunç.

Apesar da notícia da morte de Mehmet Tunç está sendo compartilhada nas redes sociais desde há dous dias eu nom queria acreditar. Nos últimos dous dias, telefone em mao, falando com pessoas de lugares que vam desde Cizre a Bruxelas, tenho tentado descobrir o que aconteceu com el. Eu nom queria acreditar que este homem corajoso morrera.

Esta noite, recebim a notícia de que Mehmet Tunç morrera. Eu falara com Mehmed duas semanas atrás, quando eu estava em Bruxelas para moderar um seminário como parte da 12º conferência “Uniom Europeia, Turquia, Oriente Médio e os Curdos”. Mehmet Tunç figera umha chamada ao Parlamento Europeu desde o soto no que tomaram refúgio:

“A situaçom nom é como como se mostra nos meios de comunicaçom. Existe umha massacre em Cizre; estamos diante de um genocídio. Todas as casas forom bombardeadas, utilizam tanques. Armas que som usadas contra os inimigos estam sendo usadas contra o seu próprio povo polo governo do AKP e o Estado turco. Há umha tragédia acontecendo em Cizre. Durante 60 dias, as pessoas agora estam sem pam nem água. Apenas 10 mil de umha povoaçom de 120.000 permanecem. O estado deslocou forçadamente as pessoas. Políticas semelhantes foram implementadas na década de 1990. 4 mil aldeias forom arrasadas e as pessoas movidas para lugares como Cizre. Eles despovoarom as aldeias para acabar com o PKK. Agora eles estam despovoando as cidades e dizendo que é para acabar com o PKK.

Há certamente umha tragédia em Cizre. 28 pessoas forom feridas em umha casa em Cizre. 5 dos feridos morrerom por perda de sangue. Nom há água. Nós saimos do edifício para obter água e fomos disparados por franco-atiradores. Nom podemos sair. O edifício de quatro andares foi completamente destruído com ataques de morteiros. Estou dentro desse prédio agora. A situaçom é crítica. É por isso que eu estou chamandoos nossos amigos lá. Por favor, parem esta selvageria. Vostedes som o suficiente fortes para parar esta massacre em Cizre. Vostedes som o suficiente fortes para alertar o governo do AKP e levantar o cerco em Cizre. Nom fazendo-o vostedes também vam-se tornar cúmplices da massacre aqui.”

E vostedes, o Parlamento Europeu, agora som cúmplices desta massacre!

Mehmet Tunç, o homem que apelou a vostedes, também foi massacrado. Talvez el foi massacrado porque el difundiu a todo o mundo, a verdade sobre o que está acontecendo no bairro sitiado de Cizre. Eu nom sei se vostedes vam ter vergonha, mas eu tenho-a, vergonha porque eu nom fum quem de deter a sua iminente morte.

Esta talvez seja a última vez que falamos, mas nós imos morrerorgulhosos e honoráveis

Há poucos dias Mehmet Tunç falou a umha TV desde o soto de um segundo edifício em Cizre, onde muitas pessoas feridas estavam presas. “Estas talvez sejam as minhas últimas palavras”, dixo e continuou:

“Estamos face-a-face com umha segunda massacre no Hotel Madimak. Esta é umha vergonha da humanidade. As feridas da massacre de 1993, ainda nom foram curadas e aqui 30-40 pessoas ardem até a morte. A fumaça encheu o prédio e as chamas estam a começar a entrar. Os bombeiros precisam urgentemente de vir aqui e extinguir o fogo. Há pessoas que perderom as suas extremidades; há crianças, pessoas muito feridas. Eles vam-nos queimar vivos. Eu nom tenho nengumha dúvida de que isso vai ser umha vergonha pendurada sobre toda a Turquia, toda a humanidade e as Naçons Unidas. No momento, existem polo menos 37 pessoas aqui …

No momento estamos aguardando a morte. Quando este edifício colapse a humanidade vai ficar sob os escombros. Eles nom seram capazes de explicar isto…

Dirijo-me ao povo curdo agora. Esta é umha luita … Vostedes devem manter a sua moral alta. Só porque as pessoas vam morrer neste soto, isso nom significa que a longa luita pola liberdade terminara. Mas temos estado gritando, gritando, apelando para as pessoas durante 60 dias. O povo de Cizre transformou os seus corpos em escudos contra tanques, morteiros, lança-chamas e lança-foguetes. Nom tenho nengumha dúvida [sobre essa resistência]; Estou enviando saudaçons a todos os amigos que continuam a luita. Apesar do frio, a fome e a sede, o povo de Cizre nom se ajoelhara. É por isso que as pessoas que quedam necessitam estar orgulhosos de nós.

Eu sei que eles (as forças do estado) estam próximas. Existe o perigo de que eles vaiam executar-nos lentamente. Eles vinherom ontem e ameaçarom-nos dizendo: ‘Entregade-vos ou imos queima-los vivos a todos. Imos a asfixia-los a todos. ‘Eu nom conheço a intençom do governo do AKP, a governadoria do Ministério do Interior. Mas há crueldade em Cizre neste momento. Há massacrse. Mas nom nos imos ajoelhar…”

Mehmet Tunç nunca aceitou a tirania contra o seu povo, nem mesmo no seu último alento; el ficou naquel soto para ajudar os feridos e foi massacrado por fazê-lo. As pessoas no soto sabiam que as chamadas para “render-se” significavam umha massacre. É por isso que nom deixarom o soto. O 6 de fevereiro, em Cizre, Abdullah Gün, de 16 anos, confiou na chamada para se render e foi disarado por equipes das Forças Especiais como deixou o soto, el e outros que também estavam. Foi exatamente por esse motivo que Mehmet Tunç apelou a vostedes. Com o seu apoio os feridos em Cizre poderiam ter saído desses sotos de umha forma digna e segura.

Mehmet Tunç era um civil. Embora existam jovens armados nos sotos em Cizre, há também muitos civis, inclusive crianças. Independentemente de quem está nesses sotos, mesmo se estam armados da cabeça aos pés, um estado nom pode queimá-los vivos. Este é um crime de guerra; este é um crime contra a humanidade!

Os cadáveres das 27 pessoas queimadas até a morte no soto em Cizre estam, quando eu escrevo estas linhas, sendo levado para o necrotério. Nom houvo nengumha notícia durante 10 dias dos feridos presos em outro soto.

Também estaamos envergonhados de vostedes, o Parlamento Europeu!

Vostedes assistirom a morte de um homem, um político e um civil, que apelou a vostedes, que lhes pediu ajuda a vostedes. Vostedes só mirarom e nom figerom nada quando as pessoas feridas em Cizre forom queimadas vivas. E ainda assim vostedes so miram a tirania, a selvageria que está sendo cometida contra o povo curdo.

DEVIAM TER VERGONHA! ENVERGONHADOS dos princípios que tantas vezes falam de aplicar, mas so quando lhes convem!

Esta vergonha permanecerá como umha mancha sobre a civilizaçom dos direitos humanos dos que vostedes estám tam orgulhosos!

Seu povo está orgulhoso de vostede Mehmet Tunç!

por Nurcan Baysal

*As published in http://curdistam.blogaliza.org/2016/02/11/mehmet-tunc-o-povo-curdo-esta-orgulhoso-tua/